Arquivo

Archive for março \28\America/Sao_Paulo 2011

“Bonde” sem freio….

Vivemos em uma época que até “bonde sem freio”(*) faz sucesso.

Brincadeiras à parte, então, veja só a possível “evolução” dessas traduções “modernas” da Bíblia para o texto de Mateus 5.27-30.

Não é difícil esse negócio se tornar um bonde sem freio.

Era assim…..

Almeida Revista e Atualizada (ARA) – Versão Impressa (tradicional)

27 Ouvistes que foi dito: Não adulterarás.

28  Eu, porém, vos digo: qualquer que olhar para uma mulher com intenção impura, no coração, já adulterou com ela.

29  Se o teu olho direito te faz tropeçar, arranca-o e lança-o de ti; pois te convém que se perca um dos teus membros, e não seja todo o teu corpo lançado no inferno.

30  E, se a tua mão direita te faz tropeçar, corta-a e lança-a de ti; pois te convém que se perca um dos teus membros, e não vá todo o teu corpo para o inferno.

Depois veio a NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)……

Não demora muito e teremos isso…..

Nova Tradução na Linguagem da Galera (NTLG) – Versão impressa

27 Aí, galera, tá ligado no que rolou lá no papiro dos judeus: “Sem essa de pegar mulher casada.”

28  Saca só o que tá rolando agora: o mané que escanear  uma gata, só no visual, já é, velho,  tipo assim, já  pegou a mulher  sem  ter chegado junto.

29  Fica esperto. Se tá difícil segurar a onda, entra numa de pirata de um olho só e manera no visual. Tô te falando que é melhor competir na paraolimpíada do que mergulhar de cabeça no caldeirão do capeta.

30  Tô te falando. Se a tua mão direita tá vacilando, na boa,  velho, entrega ela pro tubarão. Já te falei que é melhor competir na paraolimpíada do que mergulhar de cabeça no caldeirão do capeta.

Com a adaptação para a internet fica assim…..

Nova Tradução na Linguagem da Galera (NTLG) – Versão para Internet

27 aih…galera…tah ligadu nu ke rolo lah nu papiru dus judeus: “sem essa d pegah mulhe kasada……”

28  saca soh u ke tah rolanu agora: u maneh ke escaneah  1 gata…soh nu visuau…jah eh…velhu… tipu assim…jah  pego a mulhe  sem  te xegadu juntu……

29  fica espertu…… c tah dificiu sigurah a onda…entra numa d pirata d 1 olhu soh i manera nu visuau…… tu t falanu ke eh melhor kompeti na paraolimpiada du ke mergulhah d kabessa nu kaldeiraum du kapeta……

30  tu t falanu…… c a tua maum direita tah vacilanu…na boa… velhu…entrega ela p tubaraum…… jah t falei ke eh melhor kompeti na paraolimpiada du ke mergulhah d kabessa nu kaldeiraum du kapeta……

Misericórdia, Senhor!  Livra-nos disso! Preserva a tua Palavra no nível de um texto sagrado.

Você tem certeza de que é isso o que Deus quer?

Não estou dizendo que alguém hoje está planejando chegar a esse ponto. Entretanto, esse negócio de flexibilizar é complicado, é como um bonde sem freio. Essa tendência de adequar as coisas de Deus ao homem, aos costumes atuais é muito perigosa. Quem é que tem de se adequar: a Bíblia e seus ensinos ao homem e seus novos costumes, ou o homem à Bíblia e seus eternos ensinos? Quanta gente aprendeu a ler na Bíblia? Aprendeu, porque queria ler a Bíblia.  Quem sabe tem gente precisando cuidar um pouco mais do seu português? O grande problema para o cristão de hoje é conseguir desenvolver o hábito de ler diariamente a Bíblia, é ter fome e sede da Palavra de Deus. São tantas as outras prioridades ou passatempos que a Bíblia acaba ficando de lado. Meu falecido pai não teve o privilégio de concluir o ensino fundamental, mas compreendia bem sua bíblia tradicional.

E, você? Vai querer entrar nesse bonde sem freio ou ficar de fora, ao lado daqueles que prezam pelo bom senso, pelo equilíbrio e pelo respeito às coisas sagradas?

“E, se alguém tirar qualquer coisa das palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte da árvore da vida, da cidade santa e das coisas que se acham escritas neste livro.” (Ap 22.19)

Veja também o post: “Hino Nacional na Linguagem de Hoje (HNLH)”

Aguarde mais informações sobre este assunto nos próximos posts

(*) Comparação feita pelos torcedores do flamengo ao seu time no início da temporada de 2011.

Veja, também, os seguintes artigos, neste blog:

Hino Nacional na Linguagem de Hoje (HNLH)

NTLH – A “bola” murcha!

Princípios de tradução da Bíblia

Vem aí uma nova atualização da Bíblia (Nova ARA)

Quanto MAIS, melhor…

De vez em quando é bom dar uma parada geral, respirar fundo e refletir um pouco sobre a letra desse clássico da música sacra, ouvindo a melodia (*).

Mais vontade dá-me de odiar o mal,
Mais calma em pesares,
Mais alto ideal,
Mais fé no meu Mestre,
Mais consagração,
Mais gozo em servi-lo,
Mais grata oração.

Mais prudência dá-me,
Mais graça e amor,
Mais firme na causa, faze-me Senhor;
Mais reto na vida,
Mais triste ao pecar,
Mais humilde filho,
Mais pronto em amar.

Mais pureza dá-me,
Mais força em Jesus,
Mais do teu domínio,
Mais paz pela cruz,
Mais rica esperança,
Mais obras aqui,
Mais celeste anseio,
Mais vida por ti.

Hino: Mais vontade dá-me
Autoria: Philip Paul Bliss (1838–1876)
Tradução: Antonio Ferreira de Campos (1866–1950)

(*) A melodia eu encontrei no link abaixo. Para ouvir, abra outra janela, copie e cole o link no seu browser.

http://broadcast.lds.org/churchmusic/MP3/por/hymn/Hinos_075_MaisVontadeDaMe_musica_por.mp3

Hino Nacional na Linguagem de Hoje (HNLH)

Hoje é assim:

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.

Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!


E se fosse assim?

Perto das margens calmas do rio Ipiranga,
Ecoou o grito de um povo heróico.
E, a partir desse momento,
A liberdade da pátria tornou-se uma realidade.
A garantia dessa conquista
Foi conseguida com um gesto de força.
Para ter a liberdade,
Lutaremos até morrer, se assim for preciso.

O que você achou? Gostou? Então, tente cantar!

Imagine que, por hipótese, você tomasse conhecimento de que foi aprovado um decreto determinando que a partir de agora o Hino Nacional Brasileiro teria essa nova letra. Não bateu em você aquele sentimento ruim, de perda, de ultraje e “desrespeito” à pátria? E se o objeto da mudança fosse o texto do livro mais importante do mundo, o Livro dos livros,  o Livro Sagrado, a Bíblia, a Santa Palavra de Deus? Quão mais forte seria esse sentimento? A qual outro sentimento ele poderia ser comparado? À notícia do surgimento de um câncer? À perda de uma pessoa querida? Eu usei termos indicando suposição, “imagine”, “se…fosse”, porém, infelizmente, não se trata de suposição, mas de realidade. Estou me referindo a essas versões da BLH (Bíblia na Linguagem de Hoje), como a NTLH e outras.  E o meu sentimento é exatamente esse e não me importo se alguém achar que estou exagerando. Tenho muitas razões pra me sentir assim e vou compartilhar algumas em próximos posts, com muita humildade e respeito, pois meu objetivo não é “atacar quem fez”, mas “criticar o trabalho feito”. A intenção dos editores pode ter sido boa, mas o resultado é ruim, preocupante. Em 1973, quando o Novo Testamento na Linguagem de Hoje foi lançado eu achava que a intenção dos seus editores era criar um mero acessório didático para iniciantes na fé cristã, comparável aos livros didáticos usados nos primeiros anos da Escola Secular. Assim, na sequência, com mais maturidade, tais pessoas trocariam essa publicação acessória pela Bíblia Tradicional, versão de Almeida. Pura ingenuidade eclesiástica de um jovem cristão! Em 1988 foi lançada a versão completa da BLH e, no ano 2000 a tal NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje). O que se viu a partir daí foi um tremendo investimento em Marketing e Seminários de Ciências Bíblicas com a intenção de incentivar líderes e formadores de opinião a adotarem a tal NTLH como a sua bíblia oficial e a da sua igreja. Em novembro de 2001 participando de um desses seminários, com o objetivo de aprimorar meus conhecimentos bíblicos, fui lamentavelmente surpreendido por essa estratégia velada e sutil. Infelizmente alguns frutos já estão sendo colhidos. Calendários, Revistas e outras publicações já adotam o novo texto. Coisas repetidas com muita insistência, em nome da modernidade, acabam sempre conquistando espaço, afinal, quem quer ser taxado de careta, retrógrado, antiquado etc etc? A pergunta que não quer calar é: Por que todo esse investimento não foi ou não é aplicado em algo efetivamente útil à causa do Evangelho?

Finalmente, todos sabemos que “A VERDADE NÃO PRECISA SER DEFENDIDA, MAS PROCLAMADA”. Não tenho a intenção de defender a Bíblia, mas de ser mais uma voz profética, juntamente com tantas outras, a denunciar tudo aquilo que possa se tornar um desserviço à causa do Evangelho feito em nome da modernidade. Que assim Deus me ajude!

Veja, também, os seguintes artigos, neste blog:

“Bonde” sem freio….

NTLH – A “bola” murcha!

Princípios de tradução da Bíblia

Vem aí uma nova atualização da Bíblia (Nova ARA)

A Bíblia deu a ideia, o homem fez!

Vamos construir juntos este post? Veja como é simples:

Você sugere, no comentário, eu valido e adiciono à lista. Não fique chateado comigo se eu não validar/publicar alguma sugestão. Tente outra.

Mas, sugerir o que???

a)    Algo que a Bíblia deu a ideia e o homem fez. Tem que ser alguma coisa muito além da época em que o texto bíblico foi escrito.

b)   Pode ser ligado a qualquer área: Tecnologia, Medicina e Saúde, Direito etc

c)    Vou começar com alguns exemplos.

Participe! Vamos promover a Bíblia, juntos!


TECNOLOGIA:

1. Outdoor: “O SENHOR me respondeu e disse: Escreve a visão, grava-a sobre tábuas, para que a possa ler até quem passa correndo.” (Hc 2.2)

2. Projetor: “No mesmo instante, apareceram uns dedos de mão de homem e escreviam, defronte do candeeiro, na caiadura da parede do palácio real; e o rei via os dedos que estavam escrevendo.” (Dn 5.5)

3. Atlas Geográfico: “Foram, pois, os homens, passaram pela terra, levantaram dela o gráfico, cidade por cidade, em sete partes, num livro, e voltaram a Josué, ao arraial em Siló.” (Js 18.9)

4. Automóvel: “Os carros passam furiosamente pelas ruas e se cruzam velozes pelas praças; parecem tochas, correm como relâmpago.” (Na 2.4)

5.

MEDICINA e SAÚDE:

1. Controle de doenças infecto-contagiosas: “Será imundo durante os dias em que a praga estiver nele; é imundo, habitará só; a sua habitação será fora do arraial.” (Lv 13.46). Na Idade Média, logo que as nações européias observaram que a aplicação da quarentena bíblica trazia a lepra sob controle, aplicaram o mesmo princípio contra a peste negra. Os resultados foram igualmente surpreendentes e milhões de vidas foram salvas.(i)

2. Sanitarismo: “Também haverá um lugar fora do acampamento, para onde irás.  Dentre as tuas armas terás um porrete; e, quando te abaixares fora, cavarás com ele e, volvendo-te, cobrirás o que defecaste.” (Dt 23.12-13). Com uma só frase, a Bíblia mostrou o caminho para a libertação de epidemias mortais, como tifóide, cólera e desinteria.(i)

3.


DIREITO:

1.

Fontes:

(i) “A provisão divina para sua saúde”(S.I. McMillen M.D. – Ed. Fiel)

Você já cuidou da sua vida espiritual hoje?

A expressão “você já deu a sua raspadinha hoje?” fez tanto sucesso que produziu muitos filhotes, do tipo “você já …. hoje?“.

Deixando de lado, é claro, aquelas frases inomináveis produzidas pelo submundo imoral da internet, aparecem algumas interessantes, ainda que nossas velhas conhecidas:

Ligadas a relacionamentos:

Você já perdoou hoje?

Você já disse “eu te amo” hoje?

Você já beijou hoje?

Você já abraçou hoje? ou, Você já ganhou um abraço hoje?

Você já elogiou alguém hoje? (terapia do elogio)

Você já ligou para os seus pais hoje?

Para melhorar o clima e para aprimoramento:

Você já sorriu hoje?

Você já viu o céu hoje?

Você já se olhou no espelho hoje?

Típica da luta pela sobrevivência:

Você já matou o seu leão de hoje?

Foco no “market share” e muito $$$:

Você já ouviu seu cliente hoje?

Você já abraçou seu cliente hoje?

Você já abraçou sua meta hoje?

Você já teve uma grande idéia hoje?

Lembrando dos outros:

Você já fez a sua boa ação de hoje?

Coisas do mundo virtual:

Você já “twittou” hoje?

Você já “blogou” hoje?

Você já viu os seus e-mails hoje?

Você já fez backup hoje?

Para não esquecer da preservação do meio ambiente (sustentabilidade):

Você já fez algo sustentável hoje?

Para manter a Saúde:

Você já bebeu água hoje?

Você já tomou os seus remédios hoje?

Você já marcou a consulta médica hoje?

A maioria dessas frases se propõe a chamar a nossa atenção para aspectos importantes da vida que, no corre-corre do dia a dia acabam ficando no esquecimento. As vezes, as conseqüências de tal negligência existencial só serão percebidas mais adiante e, com frequência, quando já não há mais como recuperar o estrago causado. Então, fique ligado!

Essas aqui, têm tudo a ver com a Fé Cristã, com uma Vida Espiritual sadia:

Você já falou com Deus hoje? (oração)

Você já agradeceu a Deus hoje? (gratidão)

Você já leu a Bíblia hoje? (nutrição espiritual)

Você já falou de Jesus hoje? (testemunho)

Você já evangelizou hoje? (evangelização)

Você já morreu hoje? (Jo 12.24-26)(entrega e serviço)

Deixo para sua inspiração e motivação as palavras de Jesus em João 12.24-26:

Em verdade, em verdade vos digo: se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica ele só; mas, se morrer, produz muito fruto.

Quem ama a sua vida perde-a; mas aquele que odeia a sua vida neste mundo preservá-la-á para a vida eterna.

Se alguém me serve, siga-me, e, onde eu estou, ali estará também o meu servo. E, se alguém me servir, o Pai o honrará.”

Não perca a sua preciosa vida nos afazeres do cotidiano, mas, dedique-a prioritariamente ao cumprimento da missão que Deus te deu e viva para honrar e glorificar o seu santo nome!

Lembre-se:

Ontem é passado, não há mais o que fazer, somente recordar e, assim mesmo, o que realmente valer a pena, é claro.

Hoje é presente, “presente” de Deus pra você! Hoje é o tempo de fazer as coisas acontecerem!

Amanhã é futuro. O futuro pertence a Deus, mas você também tem participação nisso. É como diz aquele pensamento: “Você não pode escolher o que colher, mas pode escolher o que semear.” Portanto, o amanhã começa hoje, aqui e agora.

“pelo contrário, exortai-vos mutuamente cada dia, durante o tempo que se chama Hoje, a fim de que nenhum de vós seja endurecido pelo engano do pecado.” (Hb 3.13)

Oração de ovelha

Oh, Deus, dá-nos sempre pastores ….

  1. Segundo o teu coração e dispostos a fazerem a tua santa, boa e agradável vontade;
  2. Verdadeiramente regenerados e ungidos pelo teu Santo Espírito;
  3. Chamados e vocacionados por ti para pastorearem o teu rebanho;
  4. Mestres e praticantes, comprometidos com a tua Palavra e a Sã doutrina;
  5. Que não se deixem seduzir pelo adultério ou pelo dinheiro ou pela tentação do poder e nem pelos poderosos deste mundo;
  6. Que cultivem a humildade, buscando tão somente a tua glória e não a deles próprios;
  7. Que invistam e concentrem tempo e talentos na tua obra;
  8. Que trabalhem para atender, não as vontades, mas as necessidades dos santos;
  9. Que tratem a todos sem acepção de pessoas;
  10. Que apóiem os crentes sacerdotes, no exercício dos seus dons e, principalmente, na sua missão e tarefa de evangelizar o mundo.

Em nome de Jesus e para a tua glória!

Sola Scriptura, Sola Gratia, Sola Fide, Solus Christus, Soli Deo Gloria

(PRC/2006)

RELACIONAR, em 10 dicas

1. Respeite a individualidade do outro. Não o pressione a ser do jeito que você acha que ele tem que ser. Incentve-o sempre que demonstrar esforço para aperfeiçoar-se.

2. Emita opiniões seguras, sensatas e convincentes, com fatos e dados, sem agressividade. Se não tiver bom conhecimento do assunto é melhor não opinar.

3. Lembre-se de não aparentar um “ar de superioridade ou de inferioridade” como resultado de uma doentia medição de forças com o outro a cada encontro.

4. Aproxime-se do outro buscando um clima de informalidade e amizade respeitosas. Não iniba as pessoas.

5. Cobre e exija menos do outro. Identifique nele qualidades e mencione-as a ele e a outros.

6. Interaja naturalmente, sem a preocupação de contar ao outro virtudes ou defeitos próprios. Deixe que ele perceba por si mesmo e tenha liberdade de contar a você.

7. Ouça mais o outro e reflita melhor sobre suas idéias e opiniões. Seja mais flexível e aberto a mudanças.

8. Notabilize-se pelo equilíbrio entre razão e emoção. Não seja exageradamente racional, nem  exageradamente sentimental.

9. Acredite mais no valor individual do outro e naquilo que tem a oferecer.

10. Realize mais e critique menos.

PRC/2002

%d blogueiros gostam disto: